Primeiro capítulo em português de O Trono de Fogo
ATENÇÃO: Esta é uma transcrição de uma gravação de áudio. Carter e Sadie Kane primeiro fez-se conhecido em uma gravação que eu recebi no ano passado, que eu transcrevi como A Pirâmide Vermelha. Este segundo arquivo de áudio chegou em minha residência logo após que o livro foi publicado, então só posso assumir que deve confiar em mim o suficiente para continuar a veicular a sua história. Se essa segunda gravação é um relato verdadeiro, o rumo dos acontecimentos só pode ser descrita como alarmante. Por causa do Kanes, e para o mundo, espero que o que se segue é ficção. Caso contrário, todos nós estamos em dificuldades muito graves.
1. Diversão com combustão espontânea
Carter aqui.
Olha, nós não temos tempo para introduções longas. Eu preciso contar essa história rapidamente, ou vamos todos morrer.
Se você não ouvir a nossa primeira gravação tenho o prazer de conhecê-lo: os deuses egípcios estão andando por aí no mundo moderno, um bando de mágicos que moram em uma casa que chamam de Casa da Vida está tentando impedi-los, todo mundo odeia Sadie e eu, e uma cobra grande está prestes a engolir o sol e destruir o mundo.
[Ow! O que foi isso?]
Sadie apenas me deu um soco. Ela diz que eu vou te assustar muito. Eu deveria voltar para cima, se acalmar e começar do início.
Belas. Mas, pessoalmente, eu acho que você deveria estar com medo.
O ponto desta gravação é para que você saiba o que realmente está acontecendo e como as coisas deram errado. Você vai ouvir um monte de gente falando besteira sobre nós, mas não causamos essas mortes. Quanto à cobra, que não foi culpa nossa também. Bem. .. não exatamente. Todos os magos no mundo têm que se unir. É nossa única chance.
Então aqui vai a história. Decida por si mesmo. Tudo começou quando deixamos o Brooklyn em chamas.
*
O trabalho deveria ser simples: infiltrar-se no Museu Brooklyn, pedir um artefato específico do Egito, e sair sem ser apanhado.
Não, não foi roubo. Gostaríamos de ter devolvido o artefato eventualmente. Mas eu acho que nós fizemos olhar desconfiado: quatro crianças com roupas ninja pretas no telhado do museu. Ah, e um babuíno, também vestido como um ninja. Definitivamente suspeitos.
A primeira coisa que fez foi enviar os nossos formandos Jaz e Walt para abrir a janela lateral, enquanto Khufu, Sadie, e eu examinamos a grande cúpula de vidro no meio do teto, que era suposto ser a nossa estratégia de saída.
Nossa estratégia de saída não estava muito boa.
Foi bem depois do anoitecer, e o museu deveria ser fechado. Em vez disso, a cúpula de vidro brilhava com a luz. No interior, quarenta pés abaixo, centenas de pessoas em smokings e vestidos de noite misturadas e dançavam em um salão de baile do tamanho de um hangar de avião. Uma orquestra tocava, mas com o vento uivando nos meus ouvidos e meus dentes batendo, eu não podia ouvir a música. Eu estava congelando no meu pijama de linho.
Magos devem usar esse tipo de roupa, porque não interfere com a magia, o que provavelmente é uma grande tradição no deserto do Egito, onde é quase sempre frio e chuvoso. No Brooklyn, em março até que não é tanto.
Minha irmã, Sadie, não parecia incomodado com o frio. Ela foi desfazendo os bloqueios sobre a cúpula, enquanto cantarolava algo em seu iPod. Quero dizer, seriamente, quem traz suas próprias músicas para um museu no-break?
Ela estava vestida com roupas como o meu, exceto que ela usava botas de combate. Seu cabelo loiro estava riscado com reflexos avermelhados, muito sutil para uma missão do stealth. Com seus olhos azuis e sua pele clara, ela parecia absolutamente nada como eu, o que nós dois concordamos que estava bem. É sempre bom ter a opção de negar que a garota louca ao meu lado é minha irmã.
-Você disse que o museu estava vazio-eu reclamei.
Sadie não me ouviu, até que tirou seu fones de ouvido e repetiu-me.
Bem, era suposto estar vazio.--Ela vai negar isso, mas depois de viver nos Estados Unidos, nos últimos três meses, ela estava começando a perder o seu sotaque britânico. --O site disse que fechou as cinco. Como eu poderia saber que haveria um casamento?"
Um casamento? Olhei para baixo e vi que Sadie estava certa. Algumas das senhoras usavam vestidos cor de pêssego e deveriam ser as damas de honra. Em uma das mesas havia um bolo em camadas maciças branco. Dois monstros separados dos convidados haviam levantado a noiva,e o noivo estavam nas cadeiras e depois carregaram eles pela sala, enquanto seus amigos giravam em torno deles, dançando e batendo palmas. A coisa toda parecia uma colisão frontal,móveis à espera de algo acontecer.
Khufu bateu no vidro. Mesmo em suas roupas pretas, era difícil para ele se misturar com as sombras com sua pele dourada, para não mencionar o nariz do arco-íris e traseira.
-Ah!-- ele resmungou.
Desde que ele era um babuíno, que poderia ter significado nada de olhar, não há comida lá para Este copo está sujo...Ei, essas pessoas estão fazendo coisas estúpidas com dança das cadeiras.
-Direito de Khufu,-- Sadie interpretado. -Nós vamos ter um tempo duro esgueirando-se através do partido. Talvez se nós fingimos que somos uma equipe de manutenção.
-Claro,--eu disse. -Desculpe-nos. Quatro crianças chegaram com uma estátua de três toneladas. Só vamos flutuar até o teto. Não se preocupe conosco.
Sadie revirou os olhos. Ela puxou sua varinha, o comprimento de uma curva de marfim esculpido, com imagens de monstros e apontou-a na base da cúpula. Um hieróglifo de ouro brilhou, e o cadeado passado abriu.
-Bem, se não vamos usar isso como uma saída,-- disse ela, -por que estou abrindo? Não poderíamos simplesmente sair do jeito que estamos indo, através da janela lateral?
-Eu disse a você. A estátua é enorme. Não vai caber através da janela lateral. Putz, as armadilhas...
-Tentamos novamente amanhã à noite, então?- perguntou ela.
Eu balancei minha cabeça.
-Amanhã toda a exposição estará sendo encaixotada e mandadas em turnê.
Ela levantou as sobrancelhas dessa maneira irritante que ela tem.
-Talvez se você tivesse dado mais atenção que precisava para roubar a estátua.
-Esqueça isso.-Eu poderia dizer que essa conversa foi indo, e ele não ia ajudar se Sadie e eu discutíssemos sobre o telhado a noite toda. Ela tinha razão, claro. Eu não tinha dado muita atenção. Mas, ei, minhas fontes não eram exatamente confiáveis. Após semanas de pedir ajuda, eu finalmente consegui uma dica do meu amigo o deus da guerra e falcão Hórus, falando em meus sonhos:” Ah, a propósito, qual o artefato que você queria? A única que pode deter a chave para salvar o planeta? Foi sentar-se na rua, no Museu de Brooklyn durante os últimos 30 anos, mas amanhã sai para a Europa, então é melhor você se apressar! Você terá cinco dias para descobrir como usá-lo, ou então estamos todos condenados. Boa sorte!”
Eu poderia ter gritado com ele por não me dizer mais cedo, mas não teria feito qualquer diferença. Deus só fala quando estiver pronto, e eles não têm uma boa noção do tempo mortal. Eu sabia disso porque Hórus tinha espaço compartilhado na minha cabeça há alguns meses. Eu ainda tinha alguns de seus hábitos anti-sociais, como o desejo ocasional para caçar pequenos roedores peludos ou desafiar as pessoas para a morte.
-Vamos manter o plano--disse Sadie. -Entrem pela janela lateral, encontrem a estátua, e flutuem para fora através do salão de baile. Vamos descobrir como lidar com a festa de casamento quando chegarmos a esse ponto. Talvez criar uma distração.
Eu fiz uma careta.
-Distração?Qual?
-Carter, você se preocupa demais--disse ela. -Vai ser brilhante. A menos que você tenha outra idéia?
O problema era:eu não tinha.
Você acha que a magia que tornaria as coisas mais fáceis. Na verdade, é feito geralmente as coisas mais complicadas. Havia sempre um milhão de razões pelas quais este ou aquele feitiço não iria funcionar em determinadas situações. Ou haveria outra magia frustrando-lhe, como as magias de proteção a este museu.
Não tínhamos certeza de quem os lançou. Talvez um dos funcionários do museu era um mágico disfarçado, o que não teria sido incomum. Nosso próprio pai tinha usado seu doutorado em egiptologia como uma tampa para ter acesso a artefatos. Além disso, o Brooklyn Museum tem a maior coleção de arte egípcia do mundo. É por isso que o nosso tio Amós tinha seu quartel-general situado no Brooklyn. Um monte de magos poderá ter razões para se proteger ou fazer armadilhas para tesouros do museu.
Seja qual for o caso, as portas e as janelas tinham algumas maldições bastante desagradáveis com eles. Nós não poderíamos abrir um portal mágico para a expor, nem poderíamos usar o nosso shabti,as estátuas de argila mágica que nos serviu em nossa biblioteca para nos trazer o artefato que precisávamos.
Nós teríamos que entrar e sair da maneira mais difícil, e se nós cometêssemos um erro, não havia nada a dizer sobre que espécie de maldição que nós desencadeará: guardiões monstro, pragas, incêndios, explosões burros (não ria, eles são más notícias).
A única saída que não tinha uma armadilha,foi a cúpula no topo do salão de baile. Aparentemente responsáveis do museu não estava preocupada com os ladrões levitar objetos fora de uma abertura de quarenta metros no ar. Ou talvez a cúpula foi preso, e era muito bem escondido para nós vermos.
De qualquer forma, tínhamos que tentar. Nós só tivemos esta noite para roubar, desculpe, emprestar-artefato. Então nós tivemos cinco dias para descobrir como usá-lo. Eu adoro prazos.
-Então nós pressionamos e improvisaremos?-Sadie perguntou.
Eu olhei para a festa de casamento, na esperança de que não estavam dispostos a estragar a sua noite especial.
-Acho que sim.
-Amei!-disse Sadie. -Khufu, fique aqui e vigie. Abra a cúpula, quando você nos vê chegando.
-Ah!--disse o babuíno.
A parte de trás da minha nuca se arrepiou. Eu tive um sentimento que este assalto não vai ser lindo.
-Venha--eu disse á Sadie. -Vamos ver oque Jaz e Walt estão fazendo.
Nós deixamos cair para a saliência fora do terceiro andar, que abrigava a coleção egípcia.
Jaz e Walt tinham feito o seu trabalho perfeitamente. Eles amordaçaram com fita crepe quatro filhos de Hórus,estátuas em torno das bordas da janela e hieróglifos pintados sobre o vidro para combater as pragas e o sistema de alarme mortal.
Como Sadie,eu pousei ao lado deles, eles pareciam estar no meio de uma conversa séria. Jaz estava segurando as mãos de Walt. Isso me surpreendeu, mas surpreendeu ainda mais Sadie. Ela fez um som chiado parecido como um rato sendo esmagado.
[Oh sim, você fez. Eu estava lá.]
Por que Sadie? Ok, logo depois do Ano Novo, quando Sadie e eu enviamos a nossa baliza djed,amuleto para atrair miúdos com potencial mágico em nossa sede, Jaz e Walt foram os primeiros a responder. Eles estavam treinando com a gente durante sete semanas, já que qualquer uma das outras crianças, como a gente,chegou a conhecê-los muito bem.
Jaz era uma claque de Nashville. Seu nome era abreviação para Jasmine, mas nunca o chame disso, se você quiser acabar transformado em um arbusto. Ela era bonita em uma espécie de líder de torcida loira o que,realmente não é meu tipo, mas você não poderia deixar de gostar dela porque ela era agradável a todos e sempre pronta a ajudar. Ela tinha um talento para a cura mágica, também, então ela era uma ótima pessoa para se trazer no caso de algo der errado, o que aconteceu com Sadie e eu,cerca de noventa e nove por cento do tempo.
Hoje à noite ela cobriu o cabelo em um lenço preto. Pendurado em seu ombro,era seu saco mágico, marcados com o símbolo do leão deusa Sekhmet.
Ela estava apenas dizendo a Walt "Nós vamos descobrir isso", quando Sadie e eu cairmos ao seu lado.
Walt parecia envergonhado.
Ele era. .. Bem, como eu descrevo o Walt?
[Não, obrigado, Sadie. Não vou descrevê-lo como quente. Espere a sua vez.]
Walt tinha quatorze anos, como eu, mas ele era alto o suficiente para jogar á frente do time do colégio. Ele tinha o direito de construir para ela, magro e musculoso e os pés do gajo eram enormes. Sua pele era marrom-café em grão, um pouco mais escuro que a minha, e seu cabelo foi cortado para que ele se pareça com uma sombra sobre seu couro cabeludo. Apesar do frio, ele estava vestido com uma camiseta preta sem mangas e shorts não-standard treino mágico de roupa, mas ninguém discutiu com Walt. Ele tinha sido o primeiro estagiário a chegar, todo o caminho de Seattle e que o cara era um natural sau-maker um encanto. Ele usava um monte de colares de ouro com amuletos mágicos que ele tinha feito a si mesmo.
Enfim, eu tinha certeza que Sadie tinha ciúmes de Jaz por que gostava de Walt, embora ela nunca admita porque ela passou os últimos meses deprimida com outro cara, na verdade, um deus por quem tinha uma queda.
[Sim, tudo bem, Sadie. Vou deixar isso por agora. Mas noto que você não está negando isso.]
Quando a conversa é interrompida, Walt soltou das mãos rapidinho e Jaz e se afastou. Sadie moveu-se para trás e para trás entre eles, tentando descobrir o que estava acontecendo.
-Window está pronto.-Walt pigarreou
-Brilhante.-Sadie olhou Jaz. -O que você quis dizer com, 'Nós vamos descobrir isso’?
Jaz bateu a boca como um peixe tentando respirar.
Walt respondeu por ela: -Você conhece o " Livro de Ra Nós vamos descobrir isso...
-Sim!-Jaz disse. -O Livro de Ra.
Eu poderia dizer que eles estavam mentindo, mas eu percebi que não era do meu interesse, se eles gostavam uns dos outros. Nós não temos tempo para drama.
-Ok- eu disse antes que Sadie pudesse exigir uma explicação melhor. -Vamos começar a diversão.
A janela se abriu facilmente. Não explosões magicas. Sem alarmes. Eu respirei um suspiro de alívio e entrei na ala egípcia, me perguntando se talvez nós tivéssemos uma chance de puxar isso,depois de tudo.
*
Os artefatos egípcios trouxeram de volta todos os tipos de memórias. Até o ano passado, eu passei a maior parte da minha vida viajando pelo mundo com o meu pai quando ele passou de museu para museu, palestras sobre o Egito Antigo. Isso foi antes de que eu soubesse que ele era um mago,antes de ele desencadear um monte de deuses, e nossa vida se complicou.
Agora eu não conseguia olhar para arte egípcia sem sentir uma conexão pessoal. Estremeci quando passamos por uma estátua de Hórus, deus com cabeça de falcão que tinham habitado o meu corpo no último Natal. Caminhamos por um sarcófago, e me lembrei de como o deus maligno Set havia aprisionado nosso pai em um caixão de ouro no British Museum. Por toda parte havia fotos de Osíris, o deus de pele azul dos mortos, e pensei em como meu pai sacrificou-se para se tornar o novo hospedeiro de Osíris. Agora, em algum lugar no reino mágico do Duat, nosso pai era o rei do submundo. Eu não posso nem descrever como me senti estranho em ver uma pintura de cinco mil anos, de algum deus egípcio azul e pensando: "Sim, esse é meu pai."
Todos os artefatos pareciam lembranças da família: uma varinha como a de Sadie, uma foto dos leopardos,serpente que outrora nos atacaram; uma página do Livro dos Mortos mostrando os demônios que nós conhecemos pessoalmente. Em seguida houve a estatueta funerária, figuras mágicas que deveriam vir para a vida, quando convocados. Alguns meses atrás, eu tinha caído de uma garota chamada Zia Rashid, que tinha acabado por ser uma estatueta funerária.
Apaixonar-se pela primeira vez tinha sido duro o suficiente. Mas quando a garota que você gosta acaba por ser de cerâmica e rachaduras em pedaços diante de seus olhos, bem, isso dá "romper o coração" um novo significado.
Nós fizemos nosso caminho através do primeiro quarto, passando sob um mural de estilo egípcio grande zodíaco no teto. Eu podia ouvir a comemoração acontecendo no salão de baile para o corredor à nossa direita. Música e risos ecoavam pelo prédio.
Na segunda sala egípcia, paramos na frente de um friso de pedra do tamanho de uma porta da garagem. Esculpido na rocha era um retrato de um monstro pisoteando alguns seres humanos.
-Isso é um grifo?- Jaz perguntou.
Eu balancei a cabeça. -A versão egípcia, sim.
O animal tinha corpo de leão e cabeça de um falcão, mas suas asas não eram como os quadros mais grifo que você vê. Em vez de asas de pássaros, as asas do monstro correu toda a parte superior de suas costas longas, horizontal, e eriçado como um par de escovas de aço de cabeça para baixo. Se o monstro poderia ter voado com essas coisas em tudo, eu percebi que deve ser como ter asas de uma borboleta. O friso já tinha sido pintado. Eu poderia fazer a mancha de vermelho e ouro na criatura e esconder, mas mesmo sem cor, o grifo parecia assustadoramente realista. Seus olhos negros parecia me seguir.
-Griffins foram protetores- disse, lembrando de algo que meu pai tinha me dito uma vez. -Eles guardavam os tesouros e outras coisas.
Fab-disse Sadie. -Então você quer dizer, eles atacaram. .. Oh, ladrões, por exemplo, invadir museus e artefatos roubar?
-É apenas um friso-eu disse. Mas eu duvido que alguém tenha se sentido melhor. Magia egípcia era sobre transformar as palavras e imagens em realidade.
-Não-Walt apontou outro lado da sala.-É isso aí, né?
Fizemos um amplo arco em torno do grifo e caminhou até uma estátua no centro da sala.
O deus ficou cerca de oito metros de altura. Ele foi esculpido em pedra negra e vestido em estilo egípcio típico: sem camisa, com um saiote e sandálias. Ele tinha o rosto de um carneiro e chifres que tinha parcialmente quebrado ao longo dos séculos. Em sua cabeça havia um Frisbee em forma de coroa de um disco de sol, trançado com serpentes. Na frente dele estava uma figura humana muito menor. O deus estava segurando as mãos sobre a cabeça do gajo, como que dando-lhe uma bênção.
Sadie olhou de soslaio para a inscrição hieroglífica. Desde que ela recebeu o espírito de Ísis, deusa da magia, Sadie teve uma incrível capacidade de ler os hieróglifos.
-KNM- ela leu. -Isso seria pronunciado Khnum, eu suponho. Rhymes com lança-ka?
-Sim-eu concordei. -Esta é a estátua que precisamos. Hórus me disse que mantém o segredo para encontrar o Livro de Ra.
Infelizmente, Hórus não tinha sido muito específico. Agora que tinha encontrado a estátua, eu não tinha absolutamente nenhuma idéia de como era suposto ajudar-nos. Examinei os hieróglifos, esperando por uma pista.
-Quem é o carinha na frente?-Walt perguntou. -Uma criança?
Jaz estalou os dedos.-Não, eu lembro disso! Khnum fez dos seres humanos na roda de oleiro. Isso é o que ele está fazendo aqui, eu aposto que formam um em seres humanos de barro.
Ela olhou para mim para confirmação. A verdade era que eu tinha esquecido essa história.Sadie é que devia ser um dos professores, mas Jaz freqüentemente lembrava mais detalhes do que eu.
-Sim, bem-eu disse.-O homem do barro. Exatamente.
Sadie franziu a testa até a cabeça do carneiro Khnum. -Parece um pouco como aquele antigo desenho animado. .. Bullwinkle, não é? Poderia ser o deus dos alces.
-Ele não é o deus dos alces-disse eu.
-Mas se nós estamos olhando para o Livro de Ra- ela disse-e Sun Ra é o deus, então por que nós estamos procurando um alce?
Sadie pode ser irritante. Eu mencionei isso?
-Khnum era um aspecto do deus sol-disse eu. -Ra teve três diferentes personalidades Ele foi o escaravelho Khepri Deus pela manhã;. Ra durante o dia, e Khnum, o deus com cabeça de carneiro, ao pôr do sol, quando ele foi para o submundo.
-Isso é confuso-disse Jaz.
-Não é verdade-Sadie. -Carter tem personalidades diferentes. Ele vai de zumbi na manhã de bala na parte da tarde para...
-Sadie- eu disse: -cale a boca.
Walt coçou o queixo. Eu acho que Sadie está certa. É um alce.
Obrigado-disse Sadie.
Walt lhe deu um sorriso relutante, mas ele ainda parecia preocupado, como se algo estivesse incomodando. Eu peguei Jaz estudando-o com uma expressão preocupada, e eu me perguntava o que eles estavam falando antes.
-Chega de alces -disse eu. -Nós temos que colocar a estátua de volta ao Brooklyn House. Possui algum tipo de pista
-Mas como é que vamos encontrá-lo?-Walt perguntou. -E você ainda não nos disse por que precisamos deste Livro de Ra tão mal.
Eu hesitei. Havia um monte de coisas que não tinha dito a nossos estagiários, no entanto, nem mesmo Walt e Jaz -como a forma como o mundo pode acabar em cinco dias. Esse tipo de coisa pode distraí-lo de sua formação.
-Eu vou explicar quando voltarmos-eu prometi. -Agora, vamos descobrir como mover a estátua.
Jaz malha sobrancelhas. -Eu não acho que vai caber na minha bolsa.
-Oh, como preocupante -disse Sadie. -Olha, a gente lançou um feitiço de levitação na estátua. Criamos algumas desvio grande para limpar o salão.
-Esperem- Walt se inclinou para frente e examinou a menor figura humana. O gajo estava sorrindo, como sendo feitos de argila foi divertido demais. "Ele está usando um amuleto. Um escaravelho."
"É um símbolo comum," eu disse.
Sim". Walt dedos sua própria coleção de amuletos. "Mas o escaravelho é um símbolo do renascimento Ra's, certo? E essa estátua mostra Khnum criação de uma nova vida. Talvez nós não precisamos de toda a estátua. Talvez a dica é"
Ah!" Sadie puxou sua varinha. "Brilhante".
Eu estava prestes a dizer: "Sadie, não!" mas é claro que teria sido inútil. Sadie nunca me escuta.
Ela bateu amuleto o cara pequeno. Khnum mãos brilharam. A cabeça da estátua menor de descascadas aberta em quatro seções como o topo de um silo de mísseis, e saindo de seu pescoço era um papiro amarelado rolar.
"Voilà", Sadie disse com orgulho.
Ela colocou a sua varinha em sua bolsa e pegou o livro como eu disse, "Ele pode ser preso!"
Como eu disse, ela nunca escuta.
Assim que ela arrancou o livro da estátua, a sala inteira tremeu. Rachaduras apareceram nas vitrines de vidro.
Sadie ganiu como o deslocamento em sua mão estourar em chamas. Eles não parecem consumir o papiro ou Sadie machucar, mas quando ela tentou sacudir o fogo, fantasmagórica chamas brancas saltou para o caso mais próximo de exibição e correu ao redor do quarto como que seguindo um rastro de gasolina. O fogo tocou as janelas e hieróglifos branca acesa sobre o vidro, provavelmente provocando uma tonelada de alas de proteção e maldições. Depois, o fogo do Espírito ecoaram por todo o friso grande na entrada da sala. A laje de pedra tremeu violentamente. Eu não podia ver as esculturas do outro lado, mas eu ouvi um grito estridente, como um papagaio muito grande, com muita raiva.
Walt escorregou do seu pessoal de suas costas. Sadie acenou em chamas rolar como se estivesse preso à sua mão. "Tire isso de mim! Isso não é tão culpa minha!"
"Hum. ..". Jaz puxou sua varinha. "O que foi aquele barulho?"
Meu coração se afundou.
"Eu acho", eu disse: "Sadie só encontrou seu grande diversão."
Todos os créditos de tradução ao Rick Riordan BR
